Превоз на опасни товари
Превод на български език на измененията и допълненията на Приложения А и В на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR), влезли в сила на 1 януари 2023 г.:
Преводът на измененията и допълненията на ADR, редакция 2023 е осъществен по Договор № MOVE/C2/SUB/2022-35/SI2.896141 – BG ADR, сключен между Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ и Европейската комисия.
Превод на български език на измененията и допълненията на Приложения А и В на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR), влезли в сила на 1 януари 2021 г.:
документ ECE-TRANS-WP15-249a1e_bg;- документ ECE-TRANS-WP15-249c1e_bg;
- документ ECE-TRANS-WP15-249e_BG.
Преводът на измененията и допълненията на ADR, редакция 2021 е осъществен по Договор № MOVE/C2/SUB/2020-227/SI2.837567-BG-ADR, сключен между Изпълнителна Агенция „Автомобилна администрация” и Европейската Комисия.
Превод на български език на измененията и допълненията на Приложения А и В на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе (ADR), влезли в сила на 1 януари 2019 г.:
- документ ECE-TRANS-WP15-240e - 3_bg;
- документ ECE-TRANS-WP15-240c1e - 2_bg;
- документ ECE-TRANS-WP15-240a1e - 1_bg.
Преводът на измененията и допълненията на ADR, редакция 2019 е осъществен по Договор № MOVE/C2/SUB/2018-136/SI2.788225/BG-ADR, сключен между Изпълнителна Агенция „Автомобилна администрация” и Европейската Комисия.
Превод на български на измененията и допълненията на Приложения А и В на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе ADR, влезли в сила на 1 януари 2017 г.:
Изменения на ADR, влезли в сила на 01 януари 2017 г. на български език
Преводът на измененията на ADR, влезли в сила на 1 януари 2017 г. е осъществен чрез Споразумение № MOVE/C4/SUB/2016-80/SI2.743843/BG-ADR за безвъзмездна помощ между Изпълнителна Агенция „Автомобилна администрация” и Европейската комисия за съфинансиране на писмения превод от английски на български език (140 страници).
В случай на непредвидена ситуация, която може да възникне в резултат на авария по време на превоза, на лесно достъпно място в кабината на превозното средство трябва да се намират писмени инструкции по образец посочен в 5.4.3.4 от ADR.
Преди началото на пътуването инструкциите се предоставят от превозвача на екипажа на превозното средство на езика(-ците), който всеки член може да чете и разбира. Превозвачът трябва да се убеди, че всеки член на екипажа на превозното средство правилно разбира и има възможност изцяло да изпълни тези инструкции.
Преди началото на пътуването членовете на екипажа на превозното средство трябва да получат информация за натоварените на превозното средство опасни товари и да се запознаят с действията, които трябва да предприемат в случай на авария или извънредна ситуация, посочени в писмените инструкции.
По форма и съдържание писмените инструкции трябва да отговарят на следния образец от четири страници:
Превод на български на измененията и допълненията на Приложения А и В на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе ADR, влезли в сила на 1 януари 2015 г.:
- документ ECE/TRANS/WP.15/222/Add.1/Corr.1;
- документ ECE/TRANS/WP.15/222/Add.1;
- документ ECE/TRANS/WP.15/222/Corr.1;
- документ ECE/TRANS/WP.15/222.
Преводът на измененията и допълненията на ADR-2015 е осъществен по Договор № MOVE/C4/SUB/2015-131/SI2.712357/BG ADR, сключен между Изпълнителна Агенция „Автомобилна администрация” и Европейската Комисия.
Превод на български на измененията и допълненията на Приложения А и В на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе ADR, влезли в сила на 1 януари 2013 г.:
- документ ECE/TRANS/WP.15/213/Add.1/Corr.1;
- документ ECE/TRANS/WP.15/213/Add.1;
- документ ECE/TRANS/WP.15/213/Corr.1;
- документ ECE/TRANS/WP.15/213.
Преводът на измененията и допълненията на ADR-2013 е осъществен по Договор № MOVE/C4/SUB/2013-71/SI2.660682/BG ADR, сключен между Изпълнителна Агенция „Автомобилна администрация” и Европейската Комисия.
ADR-2009 на български език
Преводът на ADR-2009 е осъществен по Договор № TREN/SUB/2009/E4/36-1/SI2.545256-ADR BULGARIA, сключен между Изпълнителна Агенция „Автомобилна администрация” и Европейската Комисия.
С кликването си върху "Приемам" по-долу, за да изтеглите документацията, Вие декларирате, че сте запознати с гореупоменатото.
Превод на български на измененията и допълненията на Приложения А и В на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе ADR, влезли в сила на 1 януари 2011 г.:
- документ ECE/TRANS/WP.15/204 ;
- документ ECE/TRANS/WP.15/204/Add.1 ;
- документ ECE/TRANS/WP.15/204/Corr.1 .
Преводът на измененията и допълненията на ADR-2011 е осъществен по Договор № MOVE/C4/SUBV/2011-318/S12.597523/ADR BULGARIAN, сключен между Изпълнителна Агенция „Автомобилна администрация” и Европейската Комисия.
ADR-2009 на български език
Преводът на ADR-2009 е осъществен по Договор № TREN/SUB/2009/E4/36-1/SI2.545256-ADR BULGARIA, сключен между Изпълнителна Агенция „Автомобилна администрация” и Европейската Комисия. Предстои ADR-2009 да бъде обнародван в Държавен вестник на Република България.
С кликването си върху "Приемам" по-долу, за да изтеглите документацията, Вие декларирате, че сте запознати с гореупоменатото.
Превод на поправките на Приложения А и В на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе ADR, влезли в сила на 1 януари 2009 г.:
- документ ECE/TRANS/202 – Corrigendum 1;
- документ ECE/TRANS/202 – Corrigendum 3;
- документ ECE/TRANS/202 – Corrigendum 4;
- документ ECE/TRANS/202 – Corrigendum 5.
Превод на български на измененията и допълненията на Приложения А и В на Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе ADR, влезли в сила на 1 януари 2009 г.:
- документ ECE/TRANS/WP.15/195;
- документ ECE/TRANS/WP.15/195 /Corr.1;
- документ ECE/TRANS/WP.15/195/Add.1 .